Các con, cuối năm 2012, bố nhận được 1 tin nhắn vô cùng quan trọng
Bác Barney và dì Robin đã đính hôn,
đánh dấu thời khắc thật sự hạnh phúc cho nhóm nhỏ của tụi bố.
Vấn đề là
có 1 người trong nhóm chắc chắn ko thấy vui.
Marvin ko chịu ngừng khóc.
Các cậu nghĩ đó là gì?
Thằng bé đói hả?
Chắc là vậy
Cảm ơn cậu vì đã nghĩ tới điều đó, Ted
Và tụi này chỉ phải tưới nước cho nó
và hướng nó về phía ánh nắng chắc.
Xin lỗi, tớ chưa được ngủ từ
tháng Một.
Chuyện ăn uống
ko thành vấn đề,
mà là về những thứ thải ra hoặc ko thải ra.
Nó ko ỉa được 3 ngày rồi.
Ừ, bình thường,
Tớ ko mong gì mấy cái bỉm bẩn
của thằng bé, nhưng giờ tớ thấy nhớ
việc kiểm tra bỉm vào buổi sáng
và thấy 1 ít nhão nhão, đen đen...
Lily, tớ đang ăn cay đấy
Tớ đang ăn cay đấy, Lily.
Hoa giấy
1 vụ bắn hoa giấy lớn.
Thông thường, con nít là 1 cái máy bắn hoa giấy
Thằng bé là Rip Taylor mặc tã (danh hài người Mỹ)
Anh có cảm tưởng
về điểm này, Rip Taylor
là Rip Taylor đang mặc tã vậy.
Và với hình ảnh ấy, bữa tối đi tong.
Chào mọi người
Này. Chà, chà, chà.
Cô dâu tới rồi.
Giờ mới tới phần khó chịu nè, đúng ko?
Lên kế hoạch đám cưới?
Ko vui tí nào, đúng ko?
Tớ ko biết -- Tớ cũng đang mong chờ nó đây.
Tốt. Tớ sẽ giúp cậu.
Điều đầu tiên cần làm là coi ngày cưới.
25 tháng Năm, 2013.
Cảm ơn, Ted.
Phụ nữ đang nói chuyện mà.
Thực ra, đó là ngày cưới.
Ted đề nghị giúp lên kế hoạch cho đám cưới
Và, à...
Bìa bự đấy.
Ồ, cái này hả?
Mới là bánh thôi.
Dù sao thì, tụi mình sẽ làm lễ
ở nhà thờ nhỏ xinh trên Long Island,
nơi tớ xém cưới Victoria - vị trí đẹp
Và rồi tụi mình sẽ tổ chức tiệc cưới trong 1 căn lều lớn màu trắng
trên bãi cỏ trước khách sạn.
Ồ, và màu sắc gồm có màu kem
và màu hoa cà.
Tao giết mày, thằng quỷ
Đừng, L-L-Lily...
♪ How I Met Your Mother 8x13 ♪ Band or DJ Original Air Date on January 14, 2013
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Em ổn, em ổn.
Này, Robin, Barney đâu rồi?
Biến mất dạng rồi hả?
Nếu thế, chính xác là mấy giờ?
Có gì để còn lên nòng nữa. (tính săn Barney chắc)
Barney ko sao, chỉ là... sáng sớm nay...
Vậy, đã 3 ngày kể từ khi em nói đồng ý
Đúng.
Và nỗi khiếp sợ của anh đang
ngắn và giảm hẳn đi đấy.
Anh ko làm được! Anh thấy như đang bị chết đuối vậy!
Mà cũng đúng.
Vậy em đoán tụi mình đã chính thức đính hôn.
Có lẽ tụi mình nên thưa chuyện với bố mẹ.
Em đoán bố em đã biết rồi. Anh đã gọi điện cho ông ấy
và xin phép rồi phải ko?
Ừ, ừ, Robin.
Anh đã mua em bằng 1 con bò và ít gia vị phương Đông đấy
Ông ấy sẽ cho em vào lồng
và bỏ lên lưng ngựa và gửi em tới hạ trại của anh trên hoang mạc.
Được rồi, Barney... Khoan. Anh chưa nói xong.
Nơi em sẽ được tắm trong dầu hương
và được đưa tới căn lều của anh.
Sau khi em trình diễn
điệu múa Che Mạng truyền thống, tụi mình sẽ dời sang
chỗ thảm lông hổ, nơi chúng ta sẽ
Barney... Robin!
Nếu tụi mình xây dựng gia đình cùng nhau,
thì đừng có ngắt lời nhau suốt như thế.
Được rồi, nói cho xong chuyện của anh đi.
Cảm ơn em.
Nơi tụi mình sẽ làm chuyện đó.
Anh đã xin phép bố em chưa?
Chưa, anh chưa xin.
Như các cậu đã biết, bố tớ hơi đáng sợ
Hơi á? Ổng đúng là nhà Slytherin sỏi đá.
Lúc nào trông ổng cũng như vừa mới tát
thằng nào đó bị trói trên ghế trong phòng vậy.
Dù gì thì, tụi này đi ăn trưa...
Nghe nè, em biết em đã nói với anh chuyện này
nhưng bố em là 1 người đáng sợ lắm đấy.
Thôi đi, anh nghĩ mình có thể xoay sở...
Ôi. Ma ca rồng giữa ban ngày!
Ôi trời ơi!
Chào con, Robin.
Chào ngài ạ.
Thu tay lại,
và ôm ông già con 1 cái nào.
Và rồi nó thật sự đáng sợ.
Ta vui vì con có thể gặp ta
ở nhà hàng yêu thích của ta đấy.
Carol và ta tới đây suốt.
Con...bố....
Khi nào... mà ai là Carol?
Ờ phải, con chưa gặp Carol,
1 người phụ nữ rất quan trọng.
48 tuổi, người vệ sinh răng, chưa có con
Thích Zumba (1 điệu nhảy của Colombia)
Bà ấy là lý do ta chuyển tới thành phố New York đấy.
8 tháng trước. Nhân tiện, cảm ơn vì đã gọi cho con.
Ta tưởng con biết rồi.
Ta đăng trên Facebook rồi mà.
Con nên chấp nhận lời mời kết bạn của ta.
Ta đã đăng rất nhiều thứ hay ho.
Con biết gì về memes ko?
Có 1 con mèo nói rằng
"Mình có thể ăn cheeseburger""
Được rồi, có chuyện gì xảy ra với bố vậy?
Robin, ta biết hồi xưa...ta đã
có tình cảm xa cách.
Nhưng Carol đã
mang đến cho ta 1 con người mới
Ta có cái nhìn khác về cuộc sống
tính vô lo vô nghĩ, thể hiện ở phương châm
"Ko áo, ko giày, ko thành vấn đề."
Robin...
Giờ ta đã hài hước rồi.
Ôi trời!
Giờ ông ấy đã hài hước rồi á? Nghe chẳng hài tí nào.
Ko đứa con nào phải thấy bố mẹ mình trải qua điều như thế cả
Vậy, có thể nó làm Barney
thấy ít bị áp lực hơn nhỉ.
Ngài, chào ngài.
Tên con là Barney Stinson.
Đây là Barney hả?
Nó tóc vàng mà.
Đàn ông trưởng thành ko có tóc vàng.
Bố.
Hân hạnh được gặp cậu.
Màu tóc đó rất chi...
là hài hước.
Chẳng có gì...Lần đầu nó gặp anh, câu đầu tiên của nó là...
"Áo cánh đẹp đấy" (áo của phụ nữ) Thì đúng là anh mặc áo cánh mà.
Đó ko phải là áo cánh
Ồ tuyệt. Các cậu ở đây cả.
Nói về chuyện ban nhạc đám cưới của tụi này đi.
Các cậu muốn họ bốc cỡ nào?
Vì tớ biểu quyết, 1 triệu lần.
Ừ, ừ, tớ nghĩ tụi mình đã đồng ý thuê DJ, nên...
Lily,
cậu có nhớ ban nhạc mà các cậu
xém thuê cho đám cưới của các cậu ko?
Nhớ ko á?
Tớ sẽ gọi cho họ và đặt trước cho các cậu luôn.
Cứ nói đi.
Ừ, ừ, ừ. Tớ thấy tụi mình quay lại
chuyện DJ đi.
Em nghĩ sao hả cưng?
Ừ, em nghĩ
đừng đặt trước bất cứ thứ gì bây giờ cả
Sao lại ko?
Con sẽ đi vào phòng có chữ "Spaghettis,"
mà con hy vọng đó là toilet nữ.
"Meatballs" là toilet nam đúng ko?
Con ko biết từ "Calamaris"
nghĩa là cái quái gì cả.
Thưa ngài, con
Lời xin phép bị từ chối.
Và hóa ra, "spaghettis" là toilet nam.
Tớ thấy cả sợi mì.
Ông ấy nói ko à?
Ừ, em ko biết tụi em phải làm sao nữa.
Bình tĩnh đi cưng. Cứ để anh.
Anh biết cách thuyết phục mà.
Ngày hôm sau, Bác Barney gặp bố Robin
để ăn trưa ở cùng 1 nhà hàng
Lần này, đã lên kế hoạch.
Chào, bác Scherbatsky.
Con nghĩ chúng ta đã có sự khởi đầu ko thành công
Cậu làm tôi chú ý rồi đấy.
Con để "meatball" ở nhà rồi
để con có thể chuyện "spaghetti" với bác.
Thưa bác...
Con rất nghiêm túc về chuyện cưới con gái bác
Barney, hồi ta muốn cưới mẹ của Robin,
ta đã phải tàn sát cả gia đình nhà gấu
bằng tay ko
Ta đã tặng
da và thịt gấu
cho bố bà ấy như cống phẩm.
Cậu biết ở Canada bọn ta gọi đó là gì ko?
Phong tục.
Có ai thích
1 ly kem sô cô la đánh ko nào?
Tôi mới ăn rồi. Cảm ơn
Ta gọi 1 ly
sữa lắc cầu vòng Jazzy Pizzazzy Razzleberry
với ống hút cuốn được ko?
Bác chưa nói từ thần kì kìa? (từ Please ấy)
Để con lấy đồ uống cho bác.
Vẫn khóc hả?
Ừ, tụi này đã thử mọi thứ như
1 gói thuốc lá hay 1 ly cà phê
Vẫn chưa có gì ngoài mấy cái tã sạch cả
Chỉ có 1 lời giải thích cho chuyện này.
Marvin
đang tự tập ngồi bô.
Nó lẻn vào phòng tắm khi tụi mình đang ngủ
Anh sẽ nhờ Barney kiểm tra băng hình
Barney có máy quay trong phòng tắm của tụi mình á?!
Ý anh là, em ko nghĩ thế sao?
Chào mọi người. Robin, tốt rồi.
Cậu đây rồi. Tin xấu nè.
Đã có người đăng kí trước ban nhạc mà cậu muốn vào ngày 25 tháng Năm rồi
Ôi ko, hai người sẽ làm gì?
Ồ! Ồ! Đây. Có ý này.
Ôi, trời ơi, Ted, nếu anh gợi ý DJ thì
Ko đâu.
Tớ sẽ gợi ý 1 ban nhạc.
Ban nhạc có tên Kool và Đồng Bọn.
Robin,
em có muốn anh
thuê ban "Kool và Đồng Bọn" chơi trong đám cưới của em ko?
Ừ, em...ừ. Em nghĩ là vậy.
Và có sao ko nếu họ mời bạn của họ
Beyonce và ABBA,
và Bee Gees,
và Journey,
và Queen?
Sao? Anh...? Sao anh...?
Sao...sao việc đó khả thi được chứ?
Để anh nói cho em biết.
Em cứ thuê DJ.
Wicka-wicka-wicka-quê.
Trời ạ, đây là,
lần thứ 15 bố em gửi lời mời kết bạn rồi đấy.
Em nhấn nút "đồng ý" đây
Đừng. Đừng làm thế Robin.
Em ko muốn thấy điều gì sau cánh cửa ấy đâu
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Cậu ấy đang nói về
bài review 2000 từ của mẹ anh về Fifty Shades of Grey. (1 cuốn tiểu thuyết đang ăn khách)
Và có cả thảy 14 từ "âm hộ"
Em sẽ nhận được vô số yêu cầu chơi mấy trò chơi
về cái gì đó như băng đảng hay nông trại
Đừng bận tâm về mấy tấm hình cỗ vũ đáng xấu hổ
hồi học trung học nhé.
- Lạy mẹ đốt mấy tấm hình đó hộ con. - Robin,
tin anh đi, chẳng có gì tốt lành đến từ việc đồng ý lời mời kết bạn đó hết
Ừ. Em nghĩ em cho mọi người thấy ấn tượng sai.
Được rồi, bố em
ko thật sự xấu xa đến vậy.
Làm đi, Barney. Bóp cò đi.
Con ko muốn làm chuyện này
Thế cậu nghĩ tôi muốn giết con gấu đó chắc?
Vâng, đại loại là thế. Ờ, cậu nói đúng.
Con ko làm được.
Cái quái gì thế này?!
Bố em bị điên rồi!
Ổng muốn anh giết Fluffernutter!
Ta đã nói là ko được đặt tên cho nó rồi mà!
Nhưng con làm rồi đó!
Con đã cho nó 1 cái tên và 1 danh phận!
Nó đến từ 1 cái hang thỏ thần kì
nằm bên dưới cái máy kéo cũ kĩ
Nó là đứa còi cọc nhất, nhưng nó biết phấn đấu
Nó... Đưa nó cho ta. Đưa nó cho ta!
Bố,
bố có gì muốn nói với con ko?
Thì, vào những năm 80, ta đã làm việc cho CIA
Vâng, thưa bố, con nhớ mấy câu chuyện trước giờ ngủ ấy.
Ko, con đang nói về trang Facebook của bố?
Nó ghi là bố đã kết hôn.
À, ừ Carol đã tới Key Largo (1 hòn đảo nhỏ ở Florida)
trong buổi diễn của ca sĩ lừng danh James Buffett.
Giờ bọn ta nổi tiếng với cái tên Đầu Két
Và...
thì, chuyện này dẫn đến
chuyện khác và...
bọn ta đã kết hôn.
Bố ko muốn nói với con về chuyện đó à?
Ta đã facebook về chuyện đó... trên Facebook rồi mà.
Được rồi, bố biết gì ko?
Vì bố rõ ràng ko thấy hứng thú gì với việc có con
trong cuộc sống riêng tư của bố, con có thể nói rõ với bố luôn:
Barney và con đã đính hôn rồi
Đúng đó.
Anh đứng sau chống đỡ cho em nè, Robin.
"Đứng sau" theo nghĩa đen.
Dù gì thì chuyện đã xảy ra
Và vì con ko được mời tới đám cưới của bố,
bố cũng ko được mời tới đám cưới của con.
Tạm biệt bố!
Ôi ko!
Fluffernutter đái lên quần mình mất rồi!
Vậy là, tớ vừa gọi điện cho
quản lý của ban nhạc đám cưới đó để xin số điện thoại
của người đã đăng kí với họ trước vào ngày 25,
để tớ có thể hối lộ họ bỏ ban nhạc
Cậu làm gì cơ?! Ko thật thà chút nào!
Dù có gì xảy ra tiếp sau đó, tớ nghĩ tụi mình đều đồng ý rằng
cậu đã làm chuyện sai trái đấy Lily.
Là số của cậu đấy, Ted.
Được! Cậu bắt thóp được tớ.
Tớ đã đặt cọc ko hoàn lại cho họ
để Barney và Robin ko xí được ban nhạc.
Và tớ đã có thể thành công
nếu đó ko phải là 1 kế hoạch ngu ngốc và tốn kém
Dude, cậu làm thế để chi vậy?
Tớ thấy nó có quan trọng gì đâu.
Quan trọng là Robin xứng đáng với thứ tốt hơn
là 1 ban nhạc thúi quắc, ko đáng tin.
Chắc rồi, mấy ban nhạc trông tuyệt
với mấy bộ vest đẹp và động tác điêu luyện
nhưng nói thật nhé: các ban nhạc làm cậu thất vọng
Họ ăn gian nói dối, và có chúa mới biết họ đã ngủ
với bao nhiêu cô gái trong thành phố NY này.
Tớ chỉ, tớ ko thể tin
Robin sẽ trải qua được chuyện kết hôn
với ý tưởng về việc thuê 1 ban nhạc.
Và đây là 1 cách hoàn toàn bình thường để bày tỏ điều đó
Được rồi, Ted, bar. Ngay.
Có cố gắng đấy.
Anh bắt em ở với thằng bé
để đàn ông các anh dành 5 phút
phân tích tình yêu của cậu ấy
theo sau đó là 1 tiếng nhậu xỉn
và giả vờ đang đóng phim The Departed.
Em biết gì ko? Anh xin lỗi nhé, Lily, được chưa?
Nhưng anh chỉ cần biết:
Mày có phải là cớm ko? Tao ko phải là cớm!
(đang bắt chước lời thoại trong phim)
Để em lo.
Ted, cậu, tớ, lên trên lầu
Tầng thượng. Ngay
Gì? Đang tháng Giêng đó. Đi!
Nói cho rõ ràng luôn đi.
Cả 2 ta đều lạnh cóng
cứ nói ra rồi tụi mình đi xuống dưới nhà
Nói cái gì?
Nói rằng cậu ghét việc
Robin và Barney kết hôn tới cỡ nào.
Gì? Ko...Tớ
Tớ thấy hạnh phúc cho họ.
Tớ đã động viên Robin đuổi theo Barney.
Tớ biết...bởi vì cậu tưởng cậu sẽ ổn khi để cô ấy ra đi.
Nhưng giờ, khi cô ấy đã ra đi thật sự
thì lại tổn thương
Các con, với điểm đó về cuộc đời bố
Bố đã bị tổn thương nhiều lần trước đó.
Hôm nay, chúng ta sẽ thắt vòng tay tình bạn.
♪ Tôi đã phải lòng...
Có 1 sự giải thích đơn giản...
Có lần, tôi đang chơi tennis và
Này, Schmosby, nhớ cái lần cậu ị
trong quần trước hồ ko?
Ko thể tin nổi!
Em yêu anh ko?
Ko.
Nhưng khi bố thấy tin nhắn đó
và biết được Robin đã đính hôn,
Cứ như thể
Ko thể tin nổi!
Ko.
...nhân lên cả triệu lần.
Tớ thấy hạnh phúc cho họ
là những gì cậu để bản thân nói ra thôi,
bởi vì nếu cậu nói bất cứ điều gì ngược lại,
nó sẽ khiến cậu trở thành
kẻ tồi tệ nhất trên cái sân thượng này.
Nên, tớ sẽ cho cậu 1 lối thoát.
Và cậu làm thế bằng cách nào?
Bằng việc nói 1 điều thậm chí còn kinh khủng hơn
Như gì?
Đôi khi tớ ước mình chưa làm mẹ.
Đôi khi tớ muốn cuốn gói
bỏ đi vào giữa đêm và ko bao giờ về nữa.
Robin ko nên sống cùng Barney,
cô ấy nên sống với tớ.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tớ ko biết.
Ý tớ, tớ yêu việc làm mẹ, và...
Tớ yêu Marvin nhiều lắm.
Nhưng...
nhưng cậu có nhớ
hồi tớ muốn trở thành họa sĩ ko?
Nghệ thuật là cả cuộc đời tớ.
Và giờ, đã hơn vài tháng nay
tớ ko cầm cọ vẽ rồi.
Tớ dành cả ngày
chăm sóc mấy đứa nhỏ ở trường
và khi về nhà, vẫn là công việc tương tự đó.
Chỉ là
Nó ko bao giờ ngưng vậy...nó
Nó thật sự khó khăn đấy, Ted.
Cậu đã nói chuyện với Marshall về cảm giác của mình chưa?
Cậu đã nói chuyện với Robin về cảm giác của mình chưa?
Cũng đúng.
Tớ nghĩ tụi mình phải chấp nhận số phận của mình
và tớ vẫn phải là 1 bà mẹ
của 1 đứa bé xinh đẹp, kì diệu
có hơi táo bón
và
cậu phải để Robin và Barney thuê ban nhạc.
Được rồi, để coi có gì trong bỉm nào
Ko có gì.
Hoàn toàn ko có gì
Này.
Cuối cùng con cũng cười với bố rồi hả?
Ôi trời!
Và ko, đó ko phải là hoa giấy.
Ôi!
Ôi giời ơi!
Thôi đi!
Vãi cả hoa giấy.
Tối đó, dì Robin đồng ý
gặp bố mình 1 lần nữa.
Bố em có điều muốn nói.
Ta xin lỗi vì đã kết hôn mà ko hỏi ý con
Là ta đã sai
Rồi. Giờ...Robin
Ta biết ko có lời xin lỗi nào
có thể sửa chữa chuyện này
Và đó là lý do
ta quyết định ly dị Carol.
Sao ạ?!
Bà ấy đau khổ, cảm thông,
có thể là tự sát nữa.
Anh ko nói với ông ấy...
Nhưng nếu đó là cái giá
cho tình yêu của con gái ta
thì ta sẽ vui lòng để Carol trả nó.
Đó ko phải là điều con muốn sao?
Bố muốn biết mong muốn của con sao?
1 người bố bình thường. Chỉ có thế thôi.
Con muốn bố cho anh chàng tóc vàng này
1 lời cho phép được kết hôn với con
Hãy đến lễ cưới của con, dẫn con đi,
cười khi chụp hình và rồi
nhảy với con như 1 ông bố bình thường.
Như thế có đòi hỏi nhiều quá ko?
"Đương nhiên là ko rồi
"Ôi, Robin, con gái thân yêu của ta
"đương nhiên ta sẽ làm tất cả những thứ ấy"
"Ta yêu con và tự hào về con."
Ông ấy ko nói thể đúng ko?
Ko.
Được rồi. Một điệu nhảy
"Cheeseburger in Paradise."
Và Carol sẽ hát bài đó.
Gặp 2 đứa ở lễ cưới.
Nhưng thế là tuyệt rồi.
Ý em là, ông ấy chưa bao giờ xin lỗi em cả.
Barney đã khiến điều đó xảy ra.
Anh ấy thật sự yêu em
Có điên mới ko đấy.
Anh thật sự thấy hạnh phúc cho 2 người
Nhưng anh vẫn nghĩ
em nên thuê DJ.
Lạy chúa, Ted.
Nghe anh đi mà.
Tối đó, bố đã trình bày ý kiến 1 cách mạnh mẽ
nhưng cuối cùng, dì ấy ko muốn thuê DJ.
Dì ấy muốn 1 ban nhạc.
Và đoán xem chuyện gì đã xảy ra.
Đúng vậy, ban nhạc hủy vào phút chót
như anh đã nói
1 tuần nữa là đám cưới mà chưa có ban nhạc nào cả.
Chừng nào mọi người mới nhận ra là anh luôn biết trước mọi chuyện chứ?
Anh ấy nói chuyện với cô nàng đồng tính mà anh ấy hẹn hò trong 1 tháng đấy
Cũng hợp lý đấy
Dù sao thì, các em
có tình cờ biết
bất cứ ban nhạc đám cưới nào
vẫn còn rảnh vào phút cuối ko?
Ted, anh có tin vào định mệnh ko?
Em thật sự ko hiểu anh đúng ko?
Tụi em vừa đi ăn với bạn cùng phòng cũ của em.
Người chơi bass đó à?
Ko, cô ấy ko chỉ là người chơi bass đâu.
Cô ấy chơi bass cho ban nhạc đám cưới tuyệt nhất
trong khu vực đấy.
Họ có 1 hợp đồng diễn vào cuối tuần này
nhưng lại bị hủy sáng nay
Anh, bạn thân mến, sẽ cứu được đám cưới đấy
Em có biết DJ nào ko?
Ku, coi nào.
Bỏ đi, bồ. Cứ bỏ đi.
Được rồi.
Anh đoán...
Thật may là anh gặp được tụi em đấy
Và các con, "may" ko đủ để miêu tả nó.
Bởi vì nếu Barney và Robin nghe theo lời khuyên ngu ngốc của bố
và thuê DJ...
...bố sẽ ko bao giờ gặp được mẹ các con.
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop